除此之外,她可以——也確實(shí)能——要多少愉快假期就有多少.詹姆斯的雙親坐擁伊甸巖,圣巴特島加勒比海岸最受歡迎的度假酒店之一,這也意味著皮帕日后無需費(fèi)力尋覓,也可以就近找到常年日光浴的理想之地.
Not only that, but her fiance also has a private plane, a £3 million Pilatus PC-12, in which he whisked Pippa to Corsica for a weekend in May.
不僅如此,她的未婚夫還擁有一架私人飛機(jī),造價(jià)300萬英鎊的皮拉圖斯PC-12飛機(jī).今年五月,他就曾帶皮帕乘坐飛機(jī)到科西嘉島共度周末.
Unlike Kate, bound by unforgiving royal schedules and responsibilities, Pippa can take off on a whim whenever she pleases, opting for unashamed five-star luxury at every turn.
與被嚴(yán)苛的王室規(guī)矩和責(zé)任義務(wù)所束縛的姐姐不同,皮帕可以隨心所欲的出門旅行,住奢侈的五星級(jí)酒店卻不必?fù)?dān)心引起非議.
Contrast, too, the sisters' marital homes. Pippa is already installed in James's magnificent house in London's Chelsea, where her bethrothed has recently installed his and hers dressing rooms. 兩姐妹的"婚房"也大相徑庭.皮帕已經(jīng)在詹姆斯位于倫敦切爾西的豪宅安家,她的未婚夫近期設(shè)立了兩人的獨(dú)立更衣室.
There is a man who knows the secret of a happy marriage: privacy, separate sinks and don't touch my towels.
Located in one of the most exclusive parts of London, Pippa's pad couldn't be more different from Kate's remote Anmer Hall, stuck out on a limb, miles away from any fun — or even a consoling branch of LK Bennett.
凱特所居的Anmer Hall別墅自然與皮帕位于倫敦富人區(qū)的寓所不可同日而語,不僅位置偏僻,還幾乎與樂趣絕緣——在附近甚至找不到LK Bennett品牌分店.
And while Pippa can continue to indulge in outdoor pursuits — running, swimming, cycling, mountain climbing and skiing on every continent — the equally sporty Kate is destined to confine her exercise routine to a windy tennis court in Norfolk.
在皮帕可以盡情享受戶外運(yùn)動(dòng)之時(shí)——跑步,游泳,騎自行車,爬山,在任意一個(gè)大陸滑雪——同樣愛好運(yùn)動(dòng)的凱特注定只能將日常的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)所局限于諾克福涼颼颼的網(wǎng)球場(chǎng).
Tatler magazine has suggested Pippa has a thing for 'tall men who work in finance'. Her previous two boyfriends were lofty City types, but James puts them all to shame.
《尚流》表示,皮帕素來對(duì)"金融界的高個(gè)子男人"有好感.她原來兩個(gè)男友都是都市新貴,但詹姆斯顯然讓她的前任們相形見絀.
He is the kind of suede loafer, blazer-wearing, rich posh boy to gladden any mother's heart. So let us pause for a moment to steady ourselves in the hurricane gusts blowing down from the Home Counties.
他是典型的富家子弟,穿運(yùn)動(dòng)夾克衫,閑散瀟灑,很難不成為少奶殺手.讓我們翹首以待,他訂婚的消息一定會(huì)在倫敦各郡掀起颶風(fēng).
英文來源：每日郵報(bào)
