倫敦第一家裸體餐廳即將開業,你會來嗎？
Would you dine at London's first naked restaurant?
Bon viveurs worried about spoiling their shirts at supper will be able strip off and feast in the nude when London's first naked restaurant opens this summer.
擔心在晚餐時弄臟襯衫的饕餮食客們可以放心了,今年夏天倫敦第一家裸體餐廳即將開業,他們可以脫下衣服,裸體進餐了.
The Bunyadi, which already has a waiting list of more than 4,000, will be open for three months from June 2016. Diners will be encouraged to disrobe and "experience true liberation" while tucking into a tasting menu.
這家名為Bunyadi的餐廳即將在2016年6月開業,營業時間只有三個月,現在預約人數已經有四千多了.餐廳倡導顧客們在享受美味前寬衣解帶,"體驗真正的自由".
On arrival, customers will be escorted to a changing room, asked to place their clothes and belongings in lockers and given a light gown. It is then up to them whether to remove the final item of clothing at the table. Tables will be partly obscured by bamboo screens, creating a semblance of privacy. Large napkins will presumably be provided to prevent unfortunate burns.
顧客們一到餐廳,就會被領到更衣室,把衣服和隨身攜帶物品鎖進儲物柜里,穿上一件輕便的罩袍.然后進餐時脫不脫這最后一件衣服就由他們自己決定了.桌子會被竹制屏風隔開,營造出一種隱隱約約的隱私空間.大餐巾會事先備好,以免被食物燙傷.
Naked serving staff will wait on tables, offering a menu which will include grilled meats as well as vegan options, all cooked on a wood fire and served on handmade clay crockery.
裸體的服務員會在桌邊侍奉,呈上菜單,菜單上有素食也有烤肉.這些食物都是用柴火烹飪的,盛在手工陶器里.
According to the masterminds behind the restaurant, the "Pangaea-like" enterprise seeks to free guests from the "trappings of the industrialised-world". Mobile phones and photographs will be banned.
