女子為登臉書改名換姓
Woman, 30, changes name to log in to Facebook
A woman has told how she has been forced to change her name by deed poll to match her "ridiculous" Facebook pseudonym after being locked out of her account.
一名女子講述了為解封臉書（Facebook）賬戶,她不得不通過單務契約將自己的真實姓名改成當年注冊的"雷人"用戶名的遭遇.
Jemma Rogers, 30, a holistic therapist, from Lewisham, south-east London, set up a profile on the social network in 2008.
現年30歲的杰瑪•羅杰斯（Jemma Rogers）來自倫敦東南部劉易舍姆區,是一名整體治療師.2008年她在臉書上創建了個人主頁.
Wanting to avoid annoying friend requests from old friends and strangers, she created the profile under the pseudonym Jemmaroid Von Laalaa.
為了避開老朋友和陌生人求加好友的打擾,她索性用"杰瑪羅伊德•馮•拉拉"這個用戶名創建了主頁.
But last month she got a message from Facebook asking her to send identification to prove it was a genuine name and account.
但就在上個月她收到了臉書的信息,要求她提供身份信息以證明她名字與賬戶的真實性.
Confused but worried she'd be locked out, Jemma admits she desperately tried to photoshop her bank cards to prove that was her real name.
雖然疑惑不已,但是擔心自己的賬戶被封,杰瑪承認她甚至拼命PS自己的銀行卡以證明自己的真實名字就是"杰瑪羅伊德•馮•拉拉".
One day later, Jemma's account was suspended and she couldn't get in.
一天后,杰瑪的賬戶被凍結,她無法登陸.
She emailed Facebook explaining what she'd done and sent over her real ID - begging them to let her back in.
于是她發郵件給臉書解釋她的行為,并且提供了自己的真實身份信息,懇請臉書可以解封自己的賬戶.
But she was told they could not confirm her identity and her account was suspended.
不過她還是被告知,臉書無法確定她的身份,她的賬戶已被停用.
In a desperate bid to get the profile back, she changed her name by deed poll and is now officially Ms Von Laalaa.
為解封自己的賬戶,杰瑪甚至不顧一切地通過單務契約更改了自己的姓名,現在她真的是名副其實的"馮•拉拉"女士了.
