綠色生活方式
green lifestyles
China has designated June of each year "National Ecological Civilization Month" as it plans a campaign to encourage its public to lead green lifestyles.
我國計劃開展活動,鼓勵公眾培養"綠色生活方式",將每年6月設為"全民生態文明月".
環保部(Ministry of Environmental Protection)近日印發《關于加快推動生活方式綠色化的實施意見》,明確提出力爭到2020年,生活方式綠色化的政策法規體系在我國初步建立,公眾綠色生活方式(green lifestyles)的習慣基本養成,最終全社會實現生活方式和消費模式(consumption pattern)向勤儉節約、綠色低碳(green and low-carbon)、文明健康的方向轉變.
同時,意見要求各地全面構建推動生活方式綠色化的全民行動體系,將生活方式綠色化全民行動納入文明城市、文明村鎮、文明單位、文明家庭創建內容.引導企業采用先進的設計理念(design philosophy)、使用環保原材料(environment friendly material)、提高清潔生產水平,促進生產、流通、回收(recycling)等環節綠色化；引導綠色飲食(green dining)、推廣綠色服裝、倡導綠色居住、鼓勵綠色出行,推進衣、食、住、行等領域綠色化.
環境保護部有關負責人表示,生活方式綠色化是一個社會轉變過程(transformation process),需要從改變消費理念、制定政策制度(policies and rules)、推動全民行動和完善保障措施(improving safeguards)等多方面協調推進.環境保護部將選擇條件較好、工作較成熟、經驗較豐富的城市,先行開展推動生活方式綠色化試點(pilot green lifestyles),摸索經驗,樹立典型,引領示范,逐步推廣.
