Men forcibly removed because 'they were handsome'

帥也有錯？三名阿聯酋男子因太帥被驅逐出境

Shuài yě yǒucuò？Sānmíng ĀLiánQiú nánzǐ yīn tàishuài bèi qūzhú chūjìng

Three men were forcibly removed because "they were handsome"

三名阿聯酋男子在沙特阿拉伯參加年度文化節時,被沙特警方強制驅逐出境,并被遣送回國.理由是警方擔心當地女人無法抗拒他們的魅力.

Three men were forcibly removed from an annual culture festival in Saudi Arabia and subsequently sent back to the UAE after it was deemed that women could find them irresistible.

根據阿拉伯當地報紙的報道,阿聯酋代表團當時是在沙特的首都利雅得參加一年一度的沙特杰納第利亞遺產文化節,結果有宗教警方執法人員沖進展館,以這些男人長得太英俊為由將他們驅逐.

The delegates from the United Arab Emirates were in attendance at the Jenadrivah Heritage & Culture Festival in Riyadh, the Saudi capital, when religious police officers stormed the stand and evicted the men because "they are too handsome", according to the Arabic language newspaper.

阿拉伯聯合酋長國則發表官方聲明稱,被遣走是因為一名未透露姓名的女性藝術家,她當時也是在展館參與活動,但并未在出席計劃之列,所以沙特的宗教警察比較擔心.

The UAE released an official statement indicating that the religious police were anxious over the unexpected presence of an unnamed female artist in the pavilion.

阿聯酋文化節代表團的負責人在聲明中表示："她也是很湊巧的出現在了我們展臺,并不在我們已經提交給文化節管理方的活動名單內."

"Her visit to the UAE stand was a coincidence as it was not included in the program which we had already provided to the festival's management," head of the UAE delegation to the festival, said in a statement.

目前還不清楚這名女性的出現與當地警方決定驅逐"英俊" 的阿拉伯男子是否有關.根據報道,事件發生后,文化節的管理方迅速采取行動,將這三名男子遣送回了阿聯酋的首都阿布扎比.

It was not clear if the woman's presence was related to the decision to evict the "handsome" Emirati men. Following the incident, the newspaper said the festival's management took swift action to deport the trio back to Abu Dhabi, capital of the Emirates.

沙特阿拉伯的主要人口構成還是遜尼派穆斯林,是一個宗教色彩濃厚的極端保守主義國家.沙特禁止女性與無親屬關系的男性接觸,也拒絕讓女性享有與男性同等的權利.

With a majority Sunni Muslim population, Saudi Arabia is a deeply religious and ultraconservative society which forbids women from interacting with unrelated males and refuses to accord them with the same rights as men.

這也是世界上惟一一個禁止女性開車的國家.

It is the only country in the world where women are banned from driving.

詞語解釋：

無法抗拒的 （wúfǎ kàngjù de） irresistible

代表 （dàibiǎo） delegate

驅逐 （qūzhú） evict; deport

道德 （dàodé） virtue

(Source: myechinese.com)