LINE

    Text:AAAPrint
    Culture

    Chinese kung fu and fantasy web fiction becomes hot in U.S.(2)

    1
    2016-12-16 15:02chinadaily.com.cn Editor: Feng Shuang ECNS App Download

    The 1995 TV series, Return of the Condor Heroes (神雕俠侶), based on Louis Cha's novel, aroused RWX's curiosity about Chinese. And in 2004, he began to study Chinese at the University of California, Berkeley.

    A water painting for Return of the Condor Heroes. (File photo)
    A water painting for Return of the Condor Heroes. (File photo)

    RWX first tried to translate Louis Cha's works by himself, for English versions of Chinese kung fu novels were rare and very expensive in the U.S..

    In 2014, one of his friends from Vietnam introduced him to Chinese fantasy and martial arts web fiction.

    "It was difficult to buy Chinese contemporary novels in America. And traditional Chinese culture is too complex for American people to understand. However online fantasy web novels about Chinese kung fu are easier to understand," RWX said.

    The first Chinese online fantasy novel he read was Stellar Transformations, and he translated the another of the author's work, Coiling Dragon.

    "Our website is more like a translation platform. Now we have had 20 to 30 projects and each project is charged by a team of seven to eight translators. Some teams only have one translator, such as the one for the novel, I Shall Seal the Heavens," RWX said.

    RWX said that Western readers are more interested in Chinese online novels about history, fantasy, kung fu and time-travel rather than romances.

    At first, their team would get authorization from online writers before translating a work, and later found literature websites owned the authorization rather the creators.

    Wuxiaworld.com recently launched a cooperative agreement with Qidian.com, the first Chinese internet literature website.

    Now there are about 20 active Chinese-to-English translation groups consisting of ethnic Chinese and Chinese learners from around the world.

    Active Chinese kung fu and fantasy online novels on Wuxiaworld.com. (Photo/screen shot of wuxiaworld.com)
    Active Chinese kung fu and fantasy online novels on Wuxiaworld.com. (Photo/screen shot of wuxiaworld.com)

      

    Related news

    MorePhoto

    Most popular in 24h

    MoreTop news

    MoreVideo

    News
    Politics
    Business
    Society
    Culture
    Military
    Sci-tech
    Entertainment
    Sports
    Odd
    Features
    Biz
    Economy
    Travel
    Travel News
    Travel Types
    Events
    Food
    Hotel
    Bar & Club
    Architecture
    Gallery
    Photo
    CNS Photo
    Video
    Video
    Learning Chinese
    Learn About China
    Social Chinese
    Business Chinese
    Buzz Words
    Bilingual
    Resources
    ECNS Wire
    Special Coverage
    Infographics
    Voices
    LINE
    Back to top Links | About Us | Jobs | Contact Us | Privacy Policy
    Copyright ©1999-2018 Chinanews.com. All rights reserved.
    Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
    主站蜘蛛池模板: 天峻县| 濮阳县| 宿松县| 东兰县| 广安市| 东乡县| 信阳市| 靖宇县| 奇台县| 苏尼特左旗| 界首市| 招远市| 金溪县| 资兴市| 耒阳市| 郁南县| 叶城县| 马龙县| 冷水江市| 黄石市| 朝阳县| 磐石市| 临夏县| 万宁市| 鄂托克前旗| 玉屏| 诸城市| 巴里| 米易县| 鄂州市| 乌兰察布市| 涞源县| 古田县| 屏东县| 宝山区| 焦作市| 日照市| 凌云县| 监利县| 崇州市| 荆州市|